Condizioni generali per l'acquisto di articoli nel nostro negozio online.
Da aprile 2021
§1. Generale
(1) Le presenti Condizioni Generali (di seguito Condizioni Generali) si applicano a tutti i contratti per la consegna di beni tra noi e un consumatore o imprenditore nella versione valida al momento dell'ordine.
(2) Un consumatore nell'ambito delle presenti Condizioni Generali è qualsiasi persona fisica che conclude un negozio giuridico per scopi che non possono essere attribuiti prevalentemente né alla propria attività professionale autonoma né a quella commerciale (§ 13 BGB). Un imprenditore è qualsiasi persona fisica o giuridica che, al momento della conclusione del contratto, agisce nell'esercizio della propria attività commerciale o autonoma (§ 14 BGB).
(3) L'offerta nel nostro negozio online è rivolta esclusivamente agli acquirenti che hanno compiuto 18 anni.
(4) È possibile consultare e stampare le attuali condizioni generali di contratto sul sito web nugget-store.de. Salviamo il testo del contratto e ti inviamo i dettagli dell'ordine e le nostre condizioni generali via e-mail.
(4) L'inserimento di termini e condizioni generali di un cliente che contraddicono i nostri termini e condizioni generali è ora contraddetto.
§ contratto 2
(1) Per gli ordini tramite il nostro negozio online nugget-store.de valgono le seguenti norme relative alla conclusione del contratto
(2) Se viene concluso un contratto, questo verrà incluso
Autohaus Hagemeier GmbH & Co. KG, Münsterstraße 63, D-33775 Versmold
chiuso.
(3) La presentazione della merce e dei prodotti nel negozio online non costituisce da parte nostra un'offerta contrattuale giuridicamente vincolante, ma solo un invito non vincolante rivolto al consumatore ad ordinare la merce. Ordinando la merce o il contenuto desiderato il consumatore presenta un'offerta vincolante per la conclusione di un contratto d'acquisto.
(4) L'offerta viene accettata in forma testuale o per iscritto con l'invio della merce ordinata. Decorso senza esito tale termine, l'offerta si intende respinta.
(5) Completando con successo la procedura di ordinazione prevista nel nostro negozio online presentate un'offerta contrattuale vincolante. Potete anche presentare l'offerta per telefono, e-mail o posta.
L'ordine viene effettuato nei seguenti passaggi:
1. Selezione della merce
2. Conferma cliccando sui pulsanti “Aggiungi al carrello”.
3. Verifica delle informazioni nel carrello
4. Premendo il pulsante “Checkout”.
5. Registrazione nel negozio online dopo la registrazione e l'inserimento dei dati del registrante (indirizzo e-mail e password) o ordine senza registrazione.
6. Ricontrollare inclusa la possibilità di correggere i dati inseriti.
7. Invio vincolante dell'ordine cliccando sul pulsante “Acquista”.
Premendo il pulsante "Indietro" nel browser che sta utilizzando dopo aver controllato i propri dati, il consumatore può tornare al sito in cui sono registrati i dati del cliente e correggere gli errori di inserimento oppure chiudendo il browser prima dell'invio dell'ordine annullare in modo vincolante l'ordine processo completamente.
(6) Confermiamo immediatamente la ricezione dell'ordine tramite un'e-mail generata automaticamente (conferma di ricezione). Ciò non costituisce accettazione dell'offerta.Il contratto non viene concluso con la conferma di ricezione.
(7) Un contratto di acquisto della merce viene concluso solo quando dichiariamo espressamente di accettare l'offerta d'acquisto o quando spediamo la merce - senza previa dichiarazione espressa di accettazione.
(9) In caso di pagamento tramite PayPal il contratto di acquisto viene concluso anche con il completamento con successo dell'elaborazione del pagamento.
(10) Possiamo accettare la vostra offerta entro cinque giorni. Il termine per accettare la tua offerta inizia un giorno dopo l'invio dell'offerta e termina alla fine del quinto giorno dopo l'inizio della scadenza. Se non accettiamo la tua offerta, questo sarà considerato un rifiuto della tua offerta.
§ 3 Prezzi, spese di spedizione, pagamento, data di scadenza
(1) I prezzi indicati includono l'imposta sulle vendite prevista dalla legge e altri componenti del prezzo e non includono le rispettive spese di consegna e spedizione.
(2) Le possibilità di pagamento vengono visualizzate nel negozio online.
(3) In caso di pagamento con un metodo di pagamento offerto da PayPal, il pagamento viene elaborato tramite il fornitore di servizi di pagamento PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Lussemburgo (di seguito: "PayPal"), soggetto alle relative condizioni d'uso di PayPal.
(4) Se selezionate la modalità di pagamento “addebito diretto PayPal”, PayPal riscuoterà l'importo della fattura dal vostro conto bancario per conto del venditore dopo l'emissione di un mandato di addebito diretto SEPA, ma non prima della scadenza per le informazioni anticipate. Le informazioni anticipate sono qualsiasi notifica indirizzata all'utente che annuncia un addebito utilizzando un mandato di addebito diretto SEPA. Se questo addebito diretto non viene onorato a causa di fondi insufficienti sul tuo conto o a causa di dati bancari errati, o se ti opponi all'addebito anche se non sei autorizzato a farlo, dovrai pagare le commissioni risultanti dallo storno se tu sei responsabile di questo.
(5) Se scegliete la modalità di pagamento “Calcolo e consegna con veicolo nuovo”, gli articoli ordinati vi verranno consegnati con una fattura separata al momento del ritiro del veicolo nuovo. Puoi pagarlo sul posto utilizzando i consueti metodi di pagamento presso il concessionario auto.
§ Consegna 4
Tutti gli articoli che offriamo sono pronti per la spedizione immediata, a meno che non lo abbiamo indicato nella descrizione del prodotto. Il tempo di consegna è di 3-5 giorni.
§ ritenzione 5 del titolo
(1) Ci riserviamo la proprietà della merce fino al completo pagamento del prezzo di acquisto. Prima del trasferimento della proprietà dei beni riservati non è consentito il trasferimento di garanzie o il pegno.
(2) Se sei un imprenditore, puoi rivendere la merce nel normale svolgimento della tua attività. In cambio, con la presente cedete a noi tutti i crediti derivanti dalla rivendita per l'importo dell'importo della fattura. Accettiamo l'incarico, ma sei autorizzato a riscuotere il debito. Se non rispetti i tuoi obblighi di pagamento nei nostri confronti, ci riserviamo il diritto di riscuotere noi stessi i crediti.
(3) In caso di abbinamento e mescolamento di beni riservati acquisiamo la comproprietà del nuovo bene in proporzione al valore fatturato della nostra merce rispetto agli altri articoli al momento dell'abbinamento/mescolamento.
§ Garanzia 6
(1)Per i consumatori si applicano le norme di garanzia previste dalla legge.
(2) I diritti di garanzia previsti dalla legge si applicano alle aziende con le seguenti modifiche:
a) Per la qualità della merce sono determinanti le nostre informazioni e le descrizioni dei prodotti del produttore, ma non le dichiarazioni pubbliche e altre pubblicità del produttore.
b) Siete tenuti a ispezionare la merce immediatamente e con la dovuta attenzione per eventuali deviazioni in termini di qualità e quantità. È necessario segnalarci eventuali difetti evidenti entro 7 giorni dal ricevimento della merce. La spedizione tempestiva garantisce il rispetto della scadenza. Lo stesso vale per i difetti nascosti scoperti successivamente alla scoperta. Se questo obbligo di controllo e di denuncia dei difetti viene violato, è esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia.
c) Se la merce è difettosa, provvederemo a nostra discrezione alla riparazione o alla fornitura sostitutiva (prestazione supplementare complessiva). In caso di riparazione non sopporteremo i maggiori costi derivanti dallo spostamento della merce in un luogo diverso dal luogo di esecuzione se la consegna non corrisponde al consumo previsto. Se questa prestazione supplementare fallisce due volte, potete, a vostra discrezione, richiedere una riduzione del prezzo o recedere dal contratto.
d) Il periodo di garanzia è di dodici mesi dalla consegna della merce. Questa limitazione di garanzia non si applica alle pretese per danni derivanti da lesioni al corpo, alla vita, alla salute o dalla violazione di un obbligo contrattuale essenziale, il cui adempimento consente la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto il partner contrattuale può regolarmente fare affidamento (obbligo cardinale) per richieste di risarcimento di altri danni che si basano su una violazione intenzionale o negligente dei doveri da parte nostra o dei nostri agenti ausiliari.
§ Responsabilità 7
(1) Abbiamo una responsabilità illimitata per le pretese dovute a danni causati da noi, dai nostri rappresentanti legali o agenti ausiliari
● in caso di lesioni alla vita, al corpo o alla salute,
● in caso di violazione intenzionale o gravemente negligente dei doveri,
● per promesse di garanzia, se concordate, oppure
se si apre il campo di applicazione della legge sulla responsabilità del prodotto.
(2) In caso di violazione di obblighi contrattuali essenziali, il cui adempimento consente la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto il partner contrattuale può regolarmente fare affidamento (obblighi cardinali) a causa di lieve negligenza da parte nostra, nostri rappresentanti legali o agenti ausiliari, la responsabilità è limitata all'importo di La conclusione del contratto limita il danno prevedibile che normalmente è prevedibile.
§ 8 Risoluzione delle controversie per i consumatori
La Commissione Europea fornisce una piattaforma per la risoluzione extragiudiziale delle controversie online (piattaforma OS). È possibile accedere a questa piattaforma all'indirizzo http://ec.europa.eu/odr. Non siamo né obbligati né disposti a prendere parte al processo di risoluzione delle controversie.
§ Lingua del contratto 9
La lingua contrattuale è il tedesco.
§ 10 disposizioni finali
I contratti tra noi e un imprenditore sono regolati esclusivamente dalla legge tedesca, escluse le disposizioni della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili (CISG)/Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili.
Se siete un commerciante, una persona giuridica di diritto pubblico o un fondo speciale di diritto pubblico, la nostra sede è il foro competente per tutte le controversie derivanti dal presente rapporto contrattuale.
Condizioni generali di noleggio
A partire da: giugno 2021
§1 Fornitura di veicoli
1. Il locatore mette a disposizione del locatario un veicolo in buone condizioni di circolazione e funzionante, compresi extra e accessori per l'uso. Il locatore non è tenuto a fornirlo per più di 12 ore oltre l'orario concordato. L'affittuario è tenuto a segnalare eventuali reclami al locatore immediatamente dopo la locazione. Non verranno accettati reclami successivi. Nel contratto di locazione è compreso anche il protocollo di presa in consegna e restituzione, che dovrà essere sottoscritto da locatore e inquilino.
2. Il locatario guida il veicolo sotto la propria responsabilità e organizza il proprio viaggio.Il locatore non è debitore di alcun servizio di viaggio e in particolare non è debitore della totalità dei servizi di viaggio. Le disposizioni di legge relative al contratto di pacchetto turistico, in particolare il §§ 651a-l BGB, non si applicano né direttamente né indirettamente al rapporto contrattuale.
3. All'inizio del noleggio il veicolo è completamente rifornito di carburante. L'affittuario è responsabile di eventuali costi aggiuntivi del carburante. Il veicolo dovrà essere riconsegnato con il pieno di carburante. Eventuali costi sostenuti per il rifornimento saranno fatturati al locatario.
4. Il veicolo verrà consegnato con una bombola di gas sufficientemente riempita per il periodo di noleggio. Se durante il periodo di locazione l'affittuario dovesse comunque sostituire la bombola del gas, il costo del rifornimento verrà rimborsato dal locatore.
5. I veicoli della società di noleggio sono generalmente veicoli per non fumatori. In caso di mancato rispetto del divieto di fumo nel veicolo noleggiato verranno trattenuti € 500 dalla cauzione per risarcire la perdita di valore e per far rimuovere professionalmente i residui di fumo.
6. L'affittuario noleggia un modello: Nugget AH, Nugget HD, Nugget Plus AD, Nugget Plus HD o Big Nugget.
L'equipaggiamento del veicolo (motore, cambio, extra), nonché il contenuto dell'attrezzatura da campeggio e da cucina possono variare, soprattutto in caso di cambio veicolo, e non rappresentano una caratteristica garantita.
§2 Autisti autorizzati
1. Il veicolo può essere guidato o utilizzato solo dal noleggiatore o dai conducenti specificati nel contratto di noleggio. Le suddette persone sono agenti delegati del locatario.
2. Al momento della consegna del veicolo, il noleggiatore dovrà presentare una patente di guida valida necessaria per guidare il veicolo, un mezzo di pagamento valido e una carta d'identità o passaporto. Il veicolo può essere guidato solo dal noleggiatore o dal conducente indicato nel contratto di noleggio. Il noleggiatore deve verificare autonomamente se il conducente autorizzato ha una patente di guida valida.
3. Su richiesta, il locatario è tenuto a fornire per iscritto al locatore il nome e l'indirizzo di tutti i conducenti. Il noleggiatore è responsabile delle azioni del conducente come se fossero le sue.
4. Il veicolo non può essere subaffittato.
5. Il veicolo non può essere utilizzato per scopi commerciali. L'utilizzo del veicolo come ufficio a casa non rappresenta uno scopo commerciale.
§3 Uso del veicolo
1. Il noleggiatore deve trattare il veicolo con cura e professionalità in conformità con le istruzioni per l'uso e mantenerlo in condizioni idonee alla circolazione per tutta la durata del noleggio. In particolare, il noleggiatore deve assicurarsi che venga riempito il carburante corretto e che i livelli dell'olio e dell'acqua e i pneumatici corretti vengano controllati regolarmente durante il periodo di noleggio.
2. Il noleggiatore deve trattare il veicolo con cura e seguire le istruzioni tecniche e le istruzioni d'uso della società di noleggio. I danni causati da un uso improprio saranno addebitati al locatario.
3. Il locatario è tenuto a fissare adeguatamente il carico.
4. Il veicolo non può essere utilizzato per scopi illegali. È necessario rispettare sia il sistema giuridico tedesco che quello dei rispettivi paesi.
5. Al noleggiatore non è consentito utilizzare il veicolo al di fuori delle strade pubbliche o prendere parte a eventi di guida fuoristrada o di sport motoristici.
6. Il locatario deve informare per iscritto il locatore prima di iniziare il viaggio in quali paesi verrà guidato il veicolo.
Il veicolo può essere guidato nei seguenti paesi:
Germania, Albania, Andorra, Belgio, Bulgaria, Bosnia-Erzegovina, Bielorussia, Svizzera, Cipro, Repubblica Ceca, Danimarca, Spagna, Estonia, Francia, Finlandia, Gran Bretagna, Grecia, Ungheria, Croazia, Italia, Irlanda, Islanda, Lussemburgo, Lituania, Lettonia, Malta, Moldavia, Macedonia del Nord, Montenegro, Norvegia, Paesi Bassi, Portogallo, Polonia, Romania, Svezia, Serbia, Repubblica Slovacca, Slovenia
Il veicolo non può circolare nei seguenti paesi:
Azerbaigian, Israele, Iran, Marocco, Russia, Tunisia, Turchia, Ucraina e tutti i paesi extra UE non elencati tra i paesi consentiti.
8. Il veicolo deve essere utilizzato in conformità con le norme legali, in particolare le norme sulla circolazione stradale.
9. Il locatario si fa carico di tutti i costi legati ai canoni addebitati per l'utilizzo di determinati percorsi di trasporto (ad es. pedaggi, parcheggi o tasse del campeggio) e adempie a tutti gli obblighi di collaborazione in relazione alla riscossione dei canoni.
10. Quando si scende dal veicolo tutte le parti devono essere chiuse a chiave; il bloccasterzo deve essere inserito. Quando lascia il veicolo, il noleggiatore/conducente deve prendere le chiavi e i documenti del veicolo e tenerli inaccessibili a persone non autorizzate.
11. I veicoli possono essere dotati di sistemi di localizzazione del veicolo e di sistemi di localizzazione per localizzare il veicolo noleggiato in caso di furto o non riconsegnato in tempo, ovvero per localizzare un veicolo in caso di incidente o guasto.
§4 Restituzione del veicolo
1. Il contratto di noleggio termina con la fine del periodo di noleggio concordato. Se il noleggiatore continua ad utilizzare il veicolo dopo la scadenza del periodo di noleggio concordato, il contratto di noleggio non si intende prolungato. § 545 BGB non si applica. Al termine del periodo di noleggio concordato, il veicolo deve essere restituito al locatore nel luogo concordato con il pieno di carburante e nelle condizioni contrattuali, comprese tutte le chiavi, i documenti del veicolo, le attrezzature e gli accessori.
2. Il veicolo verrà restituito durante l'orario lavorativo della società di noleggio, salvo diverso accordo. Il luogo della restituzione è il luogo in cui si trova il locatore.
3. In caso di superamento del periodo di locazione verranno addebitati € 25 per ogni ora iniziata, a meno che il locatario non sia responsabile della tardiva riconsegna, per la quale è a carico del locatario l'onere della prova. La tariffa massima per il reso ritardato di 24 ore è di € 300. Se il locatore subisce danni a causa della ritardata restituzione del veicolo (ad es. mancato guadagno, richieste di risarcimento danni da parte del locatario successivo, spese organizzative, ecc.), il locatore si riserva il diritto di far valere tali richieste di risarcimento danni nei confronti del locatario.
Inoltre, il locatore può prendere possesso del veicolo in qualsiasi momento.
Se il veicolo noleggiato viene restituito anticipatamente rispetto alla data di restituzione concordata, dovrà essere comunque pagato l'intero prezzo di noleggio concordato nel contratto di noleggio.
4. Il veicolo dovrà essere riconsegnato pulito. L'angolo cottura, il frigorifero ed il WC dovranno essere consegnati puliti, puliti ed asciutti. L'affittuario dovrà svuotare la toilette e sciacquare più volte la cassetta con acqua pulita. Il serbatoio delle acque grigie deve essere svuotato.
La pulizia finale viene poi effettuata dal proprietario.
I costi per la pulizia aggiuntiva in caso di sporco ostinato verranno trattenuti dalla cauzione. L'affittuario dovrà pagare 40€ per la pulizia della toilette non vuota.
§5 Prenotazione e pagamento
1. Con l'invio del modulo di prenotazione compilato, l'inquilino invia un'offerta vincolante per la conclusione del contratto di locazione e accetta le condizioni generali del proprietario attraverso una procedura di "opt in" nel processo di prenotazione.
A scopo informativo, l'affittuario riceve un messaggio sulla pagina di prenotazione e un'e-mail diretta automatica (posta istantanea) dal proprietario sulla ricezione della richiesta di prenotazione. Solo dopo il ricevimento della conferma di prenotazione scritta (via e-mail) avviata attivamente dal locatore, la prenotazione di noleggio viene accettata in modo vincolante dal locatore (= conclusione del contratto) e il veicolo noleggiato viene considerato definitivamente prenotato.
Il locatore ha il diritto, nell'ambito della propria discrezionalità, di rifiutare la conclusione del contratto di locazione. L'eventuale caparra versata verrà immediatamente restituita dal locatore.
2. I prezzi indicati includono l'imposta sulle vendite prevista dalla legge e altri elementi del prezzo e non includono le rispettive spese di consegna e spedizione.
4. Il pagamento è dovuto come segue: acconto del 50% al momento della prenotazione. Pagamento finale del 50% 10 giorni prima dell'inizio del periodo di noleggio.
3. Le possibilità di pagamento vengono visualizzate nel negozio online.
In caso di pagamento con un metodo di pagamento offerto da PayPal, il pagamento viene elaborato tramite il fornitore di servizi di pagamento PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Lussemburgo (di seguito: "PayPal"), soggetto alle relative condizioni d'uso di PayPal.
Se selezioni la modalità di pagamento "addebito diretto PayPal", PayPal riscuoterà l'importo della fattura dal tuo conto bancario per conto del venditore dopo l'emissione di un mandato di addebito diretto SEPA, ma non prima della scadenza per le informazioni anticipate. Le informazioni anticipate sono qualsiasi notifica indirizzata all'utente che annuncia un addebito utilizzando un mandato di addebito diretto SEPA. Se questo addebito diretto non viene onorato a causa di fondi insufficienti sul tuo conto o a causa di dati bancari errati, o se ti opponi all'addebito anche se non sei autorizzato a farlo, dovrai pagare le commissioni risultanti dallo storno se tu sei responsabile di questo.
§6 Cancellazione
312g comma 2 frase 1 n. 9 BGB non esiste alcun diritto di disdetta per il noleggio di autoveicoli per una data o un periodo determinati, anche per prenotazioni effettuate esclusivamente tramite mezzi di comunicazione a distanza o al di fuori dei locali commerciali.
In caso di annullamento dovranno essere pagate le seguenti quote del prezzo di noleggio concordato: Disdetta fino a 60 giorni prima del 1° giorno di noleggio 50%, fino a 30 giorni prima del 1° giorno di noleggio 70%, fino a 7 giorni prima il 1° giorno di noleggio 90%, meno di 7 giorni prima 1% il primo giorno di noleggio.
La cancellazione deve essere effettuata per iscritto via e-mail. Il locatore assicura che annullerà la prenotazione subito dopo l'annullamento e cercherà di continuare a noleggiare il veicolo per mantenere il danno il più basso possibile.
In caso di eventuale rimborso delle spese di annullamento forfettarie inizialmente, non verrà preso in considerazione il veicolo specifico, bensì l'intero parco veicoli a causa della somiglianza dei veicoli. Il danno subito viene calcolato in base ai giorni di noleggio gratuito dell'intera flotta durante il periodo di noleggio corrispondente. Se da ciò risulta una differenza tra la tariffa forfettaria di annullamento pagata e il danno effettivo, al locatario verrà rimborsata tale differenza.
L'affittuario è libero di dimostrare al locatore che non vi è stata alcuna perdita o che si è verificata una perdita notevolmente inferiore.
Gli extra come vasini, griglie, portabiciclette posteriori, tendalini, ecc. possono essere cancellati gratuitamente fino al ritiro del veicolo.
In caso di dubbi sulla veridicità delle informazioni sulle persone, sullo scopo del noleggio, sulla destinazione d'uso o sul rispetto delle condizioni generali, il locatore si riserva il diritto di non consegnare il veicolo noleggiato
§7 Prezzo del noleggio
1. Il prezzo del noleggio è composto dal prezzo del noleggio giornaliero, dal forfait di base (consegna, pulizia finale, ecc.) e dagli accessori selezionati (Porta-Potti, griglia, tenda posteriore, ecc.).
3. I prezzi indicati includono l'imposta legale sulle vendite.
2. Se viene superato il limite chilometrico concordato nel contratto di noleggio, l'affittuario dovrà pagare l'importo concordato in euro per ogni chilometro aggiuntivo percorso al momento della restituzione.
§8 Deposito
1. Al più tardi all'inizio del noleggio è necessario versare una cauzione di € 500 per garantire che il veicolo venga restituito integro e pulito. La caparra potrà essere versata direttamente al momento della prenotazione, stornata anticipatamente o in alternativa versata al ritiro (contanti, carta EC, carta di credito).
2. Se il veicolo viene restituito correttamente e nelle condizioni concordate, ad eccezione dei danni elencati nel rapporto sulle condizioni, la cauzione verrà restituita per intero. Ciò tuttavia non esonera l'affittuario dalla responsabilità per vizi o danni nascosti.
3. In caso di sinistro che coinvolga la controparte, la cauzione, compresa la franchigia del locatario, sarà trattenuta o pretesa dal locatore fino a quando la questione della colpa non sarà stata chiaramente risolta in tribunale o in via stragiudiziale.
4. Il locatore ha il diritto di trattenere spese o commissioni aggiuntive direttamente dal deposito cauzionale.
§9 Pedaggi
1. Il locatario dovrà pagare in loco, anticipatamente tramite bonifico bancario o carta di credito, tutti i pedaggi e/o le spese di registrazione applicabili. L'affittuario si impegna ad informarsi su eventuali pedaggi e zone ambientali prima di entrare nella località di vacanza e, se necessario, a registrarsi preventivamente.
2. Per i viaggi in Norvegia l'inquilino deve registrarsi in anticipo www.autopass.no informare sulle modalità di pagamento. Inoltre, l'affittuario è obbligato a farlo prima dell'ingresso www.epcplc.com/rental per registrarsi.
Per viaggiare in Svezia, l'inquilino deve essere con www.epass24.com registrarsi in anticipo. Il numero di targa del veicolo può essere aggiunto alla registrazione dopo la consegna del veicolo noleggiato.
In Portogallo devi registrarti o acquistare una Toll Card www.portugaltolls.com necessario solo se il locatario percorre una strada a pedaggio sulla quale il pedaggio viene riscosso elettronicamente. I percorsi sono appositamente segnalati.
3. Per tutti gli altri paesi l'affittuario deve informarsi in tempo utile.
4. In caso di inottemperanza il locatore addebiterà per ogni richiesta di pagamento una spesa amministrativa di € 20 oltre ai pedaggi ed eventuali penali.
§10 Incidenti, furti, incendi, danni causati da animali selvatici (obbligo di denuncia)
1. Incidenti, danni causati da incendio, animali selvatici ed effrazioni nonché furto del veicolo, di parti del veicolo, accessori e attrezzature devono essere immediatamente denunciati al locatore. Ciò vale anche per gli incidenti autoinflitti senza il coinvolgimento di terzi.
2. L'inquilino deve avvisare immediatamente la polizia e assicurarsi che tale danno venga registrato dalla polizia. Dovranno essere registrati i nomi e gli indirizzi delle persone coinvolte nell'incidente e degli eventuali testimoni nonché le targhe ufficiali dei veicoli coinvolti. L'affittuario dovrà fornire prova al locatore dell'eventuale rifiuto da parte della polizia di constatare il suddetto danno.
3. Le pretese opposte non possono essere riconosciute contro alcuno.
4. Nel caso dei danni di cui sopra, il locatario è tenuto a informare il locatore entro due giorni di calendario dell'accaduto mediante una denuncia scritta dell'incidente, veritiera, redatta con cura e completezza in tutti i punti.
§11 Guasto/riparazione
1. Se il funzionamento sicuro del veicolo non è più garantito o il suo utilizzo è compromesso in caso di guasto, il noleggiatore/conducente deve adottare adeguate precauzioni di sicurezza e coordinare immediatamente le misure da adottare con la società di noleggio. Al di fuori dell'orario lavorativo gli interessi del locatore devono essere tutelati nel miglior modo possibile.
2. Se durante il periodo di noleggio è necessaria una riparazione per garantire la funzionalità o la sicurezza stradale del veicolo, gli ordini di riparazione possono essere emessi solo con l'espresso consenso scritto del locatore se i costi di riparazione previsti superano l'importo di EUR 100,00.
3. La riparazione deve essere eseguita presso un'officina autorizzata del rispettivo produttore del veicolo, purché ciò sia possibile e ragionevole nel singolo caso.
4. Le spese di riparazione saranno a carico del locatore previa presentazione delle relative ricevute, a meno che il locatario non sia responsabile ai sensi della Sezione X delle presenti condizioni di locazione.
§12 Assicurazione
1. Il locatore mantiene una copertura assicurativa di responsabilità civile per il veicolo noleggiato almeno per l'importo dell'importo assicurativo minimo legale. Nel prezzo del noleggio è compresa l'assicurazione responsabilità civile automobilistica nella misura prevista dalla legge, nonché l'assicurazione casco parziale e casco totale con una franchigia di 1.000 €. Non sono assicurati il conducente, il veicolo, i passeggeri, i bagagli, le merci, gli accessori, ecc.
2. Le parti contraenti sono libere di concordare, dietro compenso, una riduzione della responsabilità con una franchigia di 500 € per i danni al veicolo che sarebbero coperti dall'assicurazione casco.
3. Per l'utilizzo di autotreni o mezzi di trasporto simili il locatario è tenuto a stipulare un'assicurazione speciale, ad esempio se offerta dal trasportatore. Se non stipula questa assicurazione, è responsabile di tutti i danni che si verificano sul rispettivo mezzo di trasporto.
§13 Responsabilità del locatore
1. La responsabilità del locatore è limitata ai casi di dolo o colpa grave da parte sua, di un suo rappresentante o di un suo agente in conformità alle disposizioni di legge. Inoltre il locatore è responsabile solo in caso di violazione colposa di obblighi contrattuali essenziali. Una richiesta di risarcimento danni per violazione di obblighi contrattuali essenziali è limitata nell'importo al danno prevedibile tipico del contratto. Il locatore non è responsabile per la violazione lievemente negligente di obblighi insignificanti derivanti dal rapporto contrattuale.
2. La suddetta limitazione di responsabilità non si applica in caso di assunzione di garanzia, lesioni alla vita, al corpo, alla salute o nei casi di responsabilità legale obbligatoria.
3. Se per qualsiasi motivo il veicolo noleggiato non è disponibile all'orario concordato, la società di noleggio fornirà un veicolo sostitutivo corrispondente o rimborserà l'importo pagato. L'affittuario non ha alcuna pretesa di risarcimento danni nei confronti del locatore.
§14 Responsabilità dell'affittuario
1. Il noleggiatore deve restituire il veicolo noleggiato con tutta l'attrezzatura nello stato corretto e privo di difetti in cui lo ha preso in consegna.
2. L'affittuario non è responsabile per danni o perdite per i quali non è responsabile, in particolare per costi o danni causati da una manutenzione inadeguata da parte del locatore o coperti dalla garanzia del produttore.
3. Il locatario è inoltre responsabile per i danni al veicolo, inclusi extra, accessori, perdita del veicolo e per la violazione dei suoi obblighi contrattuali secondo le norme generali sulla responsabilità durante la durata del contratto di noleggio. In tal caso deve rimborsare anche le spese aggiuntive del danno, in particolare quelle di perizia, procedimento giudiziario, traino e perdita del canone di locazione, nonché l'importo della riduzione di valore del veicolo. Perdita dei costi di noleggio sono importi pari ad un giorno di noleggio per ogni giorno in cui il veicolo noleggiato danneggiato non è a disposizione del locatore. L'affittuario resta libero di dimostrare che il locatore non ha subito alcun danno o che è stato minore.
4. Per i rischi coperti dall'assicurazione nell'ambito della riduzione di responsabilità (sezione VIII comma 2), la responsabilità del locatario è limitata alla franchigia concordata per ogni caso di danno.
3. Se viene stipulata un'adeguata assicurazione casco parziale, il locatario è responsabile con una franchigia, in particolare in caso di danni a vetri e animali da pelliccia, incendio, furto e eventi naturali.
4. Una riduzione concordata della responsabilità o un'esenzione dalla responsabilità per il locatario non si applica se la perdita o il danno al veicolo sono stati causati intenzionalmente dal locatario o dai suoi agenti. Se il danno o la perdita sono stati causati da negligenza grave da parte del locatario o dei suoi ausiliari, il locatore ha diritto di rivalersi nei confronti del locatario in misura corrispondente alla gravità della colpa, fino all'importo del danno totale.
Una riduzione concordata della responsabilità o un'esenzione dalla responsabilità per il locatario non si applica ancora se un obbligo contrattuale è stato violato intenzionalmente dal locatario o dai suoi ausiliari. Se il locatario o i suoi ausiliari hanno causato un obbligo contrattuale per negligenza grave, il locatore ha diritto di rivalersi nei confronti del locatario in misura corrispondente alla gravità della colpa, fino all'importo del danno totale. L'onere della prova che non vi sia stata negligenza grave spetta al locatario.
5. Il locatario o i suoi ausiliari sono illimitatamente responsabili per le violazioni delle norme di legge, in particolare per le infrazioni stradali e regolamentari. Ciò vale anche per le violazioni da parte del locatario delle disposizioni di legge o di altre norme commesse durante o alla fine del periodo di locazione.
Il locatore è esonerato da ogni costo, multa, ammonizione, tassa, ecc. a questo riguardo. Il locatore ha il diritto di esigere un importo forfettario ragionevole a titolo di risarcimento per le spese amministrative sostenute per l'elaborazione delle richieste delle autorità, a meno che il locatario non possa dimostrare che non si è verificato alcun danno o che l'importo è notevolmente inferiore alla tassa di elaborazione.
6. I danni derivanti dal funzionamento (ad es. distacco del rimorchio dalla motrice), errori di funzionamento (ad es. errori grossolani di commutazione, rifornimento errato, funzionamento errato del tetto sollevabile) e danni da rottura (ad es. scivolamento del carico, ribaltamento della tenda da sole) sono non danni da incidente. L'affittuario ha sempre la responsabilità illimitata per tali danni.
7. Se un terzo risarcisce il danno al locatore, il locatario è esonerato dal suo obbligo di risarcimento.
8. Il locatario esonera il locatore da ogni responsabilità per danni o perdita di oggetti trasportati, immagazzinati o lasciati nel veicolo noleggiato dal locatario o da chiunque altro prima, durante o dopo la risoluzione del contratto di noleggio. Ciò non si applica se il locatore o i suoi ausiliari hanno agito intenzionalmente o con negligenza grave.
9. Il locatario è responsabile per danni alla tenda da sole se questa è stata utilizzata in caso di forte vento o incustodita.
10. Il locatario è responsabile dei danni causati da un uso improprio del tetto sollevabile, in particolare a causa di un controllo insufficiente del soffietto e della meccanica durante il processo di chiusura.
11. Eventuali danni ai pneumatici che si verificano durante il periodo di noleggio sono a carico del locatario. Ciò vale anche se il danno viene scoperto solo al momento della restituzione (ad es. chiodo nel pneumatico)
12. L'affittuario è responsabile del rifornimento errato del serbatoio del gasolio o del serbatoio dell'acqua. Tutti i costi di riparazione associati saranno a carico dell'inquilino.
13. L'affittuario è illimitatamente responsabile per tutte le violazioni delle norme regolamentari e della circolazione stradale. Esonera il locatore da eventuali multe, sanzioni amministrative e da ogni altro costo.
§15 Risoluzione
1. Se il locatario è in grave ritardo nel pagamento di una rata d'affitto o se diventa irragionevole per il locatore portare avanti il contratto di locazione, in particolare perché il locatario ha violato colpevolmente un obbligo contrattuale essenziale, il locatore ha diritto a risolvere il contratto senza preavviso. Se il locatore si avvale di questo diritto, il locatario resta obbligato a pagare al locatore il prezzo d'affitto concordato fino alla fine del periodo di locazione stabilito contrattualmente, a meno che il locatore non possa subaffittare l'immobile a terzi. L'affittuario è libero di dimostrare che il locatore non ha subito alcun danno o che è stato minore.
2. In caso di danni intenzionali al veicolo, il locatore ha il diritto di recedere dal contratto di noleggio senza preavviso.
3. Il locatario ha il diritto di recedere dal contratto senza preavviso se il veicolo noleggiato non è funzionante e idoneo alla circolazione all'inizio del contratto di noleggio e il locatore non fornisce immediatamente un veicolo sostitutivo.
§16 Disposizioni finali
1. L'affittuario ha diritto alla compensazione solo se i suoi crediti sono incontestati, pronti per la decisione o legalmente accertati. Ciò non si applica alle richieste di risarcimento danni per difetti dell'oggetto locato (§ 536 a BGB) e alle richieste di rimborso per pagamento in eccesso dell'affitto.
2. Se il contratto di locazione viene concluso con più locatari, questi sono responsabili in solido.
3. Non sono stati stipulati accordi aggiuntivi. Le modifiche e le integrazioni al contratto devono avere la forma scritta.
Ciò vale anche per l'accordo di annullamento della forma scritta.
4. La Commissione Europea ha istituito una piattaforma per la risoluzione extragiudiziale online delle controversie dei consumatori all'indirizzo http://ec.europa.eu/consumer/odr/. Il locatore non prende parte al processo di risoluzione alternativa delle controversie.
5. Luogo di adempimento per tutte le pretese derivanti dal presente contratto è la sede del locatore. Questo è anche il foro competente concordato se il locatario è un commerciante registrato o una persona giuridica di diritto pubblico o un patrimonio speciale di diritto pubblico; il locatario ha trasferito la sua residenza o dimora abituale all'estero dopo la conclusione del contratto oppure la residenza o la dimora abituale del locatario non è nota al momento della proposizione della causa. Si applica il diritto tedesco, ad esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili (CISG).
